Autovetture scandalose

Che ne direste di una utilitaria chiamata "Sveltina", che se ne va sfrecciando per le vie del traffico cittadino? Magari anche 4x4, così da poter scegliere la prima strada di campagna a sinistra, e appartarci con la nostra ragazza. Evidentemente non tutti la pensano così; pare infatti che i dirigenti della General Motors siano stati costretti a cambiare il nome per il loro ultimo modello di vettura perché "LaCrosse" - questo il nome dell'automobile - nello slang del Quebec significa "masturbazione". D'altronde si sa che la macchina è fatta almeno per due persone e non per la soddisfazione di un solo automobilista. I dirigenti della GM stanno ora pensando ad un nuovo nome per il loro modello, che uscirà il prossimo anno. Recentemente anche la Mitsubishi ha dovuto cambiare il nome del suo fuoristrada Pajero nelle nazioni di lingua spagnola, dove il termine assume in gergo il significato di "masturbatore", mentre la Toyota Fiera ha creato problemi a Portorico, dove la traduzione di Fiera è "brutta vecchiaccia". Anche la Ford si è accorta che qualcosa non andava nelle vendite in Brasile della "Pinto" quando si è resa conto che Pinto, in brasiliano, assume la sfumatura di "piccolo pene".

(Fonte: www.libero.it, 27/10/03)